[目的]
ＰＨＰ４と５でのマルチバイト対応正規表現の比較

[環境]
PHP Ver.4.3.9 及び Ver.5.1.6
開発言語 UTF-8

[検証方法]

// 変換前文字列

$str = "　　　あ　　い　　う　　　";


// 最初に作った正規表現

$pattern = "^　*([^　]*.*[^　]+)*　*$|^　+$";

echo mb_ereg_replace($pattern, "\\1", $str);

// 全角スペースを()で囲ったもの

$pattern = "^(　)*([^(　)]*.*[^(　)]+)*(　)*$|^　+$";

echo mb_ereg_replace($pattern, "\\2", $str);

以上２つの置換をmb_regex_encoding()を指定しない場合とmb_regex_encoding("UTF-8")に指定した場合について、PHP4と5でそれぞれ試してみました。(空白部分は全て全角スペース)
期待する結果は、いずれも先頭と末尾の全角スペースを除去した「あ　　い　　う」です。

[結果]
1. PHP4の場合
- 正規表現文字コードを指定してない場合
(1) 「　　　あ　　い　　う　　　」
(2) 「あ　　い　　う」

- 正規表現文字コードをUTF-8に指定した場合
(3) 「あ　　い　　う　　　」
(4) 「あ　　い　　う　　　」

2. PHP5の場合
- 正規表現文字コードを指定してない場合
(5) 「　　　あ　　い　　う　　　」
(6) 「あ　　い　　う」

- 正規表現文字コードをUTF-8に指定した場合
(7) 「あ　　い　　う」
(8) 「あ　　い　　う」

[結論]
- 正規表現の文字コードを指定しない場合
→PHP4と5で同じ結果が得られた。
・文字コードの誤認識が起きているようでうまく置換されない・・・(1)(5)
・全角スペースを()で囲うと()の中がひと塊りと認識され、期待した結果が得られた・・・(2)(6)

- 正規表現文字コードをUTF-8に指定した場合
→PHP4でうまくいかなかった。
・PHP5では文字コードが正しく認識され、()がなくても期待した結果が得られた・・・(7)(8)
・PHP4では末尾全角スペースが除去されなかった・・・(3)(4)

どうやら、PHP4では正規表現の文字コードを指定しても全角スペースが１文字と認識されず(?)正規表現による置換がうまく動作しないようです。PHP5ではマルチバイト対応正規表現のアップデートがされているようなので、今回の不具合も修正されたようですね。

最後に。。。
今回の検証ではmb_ereg_replace()で全角スペースの置換をしましたが、UTF-8であればPerl 互換の正規表現の修飾子(u)を使えば、preg_replace()で全角スペースを()で囲うことなく置換できます。